船员及船上作业指引公告牌
Placard targeting crew and shipboard operations
除非另有规定，一切垃圾禁止倾倒入海
Discharge of all garbage into the sea is prohibited except provided otherwise
MARPOL公约和国内法律禁止船舶倾倒多数垃圾。仅有下列垃圾在规定条件下允许倾倒。
The MARPOL Convention and domestic law prohibit the discharge of most garbage from ships. Only the following garbage types are allowed to be discharged and under the specified conditions.
MARPOL附则Ⅴ指定的特殊区域外：
Outside Special Areas designated under MARPOL Annex V:
-
允许在距最近陆地≥3 n mile处将经粉碎或磨碎（能通过不大于 25mm 的网孔）的食品废弃物排放入海。
Comminuted or ground food wastes (capable of passing through a screen with openings no larger than 25 millimetres) may be discharged not less than 3 nautical miles from the nearest land.
-
允许在距最近陆地不≥12 n mile处将其它食品废弃物排放入海。
Other food wastes may be discharged not less than 12 nautical miles from the nearest land.
-
允许在距最近陆地≥12 n mile处将归类为对海洋环境无害的货物残余排放入海。
Cargo residues classified as not harmful to the marine environment may be discharged not less than 12 nautical miles from the nearest land.
-
仅允许对海洋环境无害的货舱、甲板和外部洗涤水中包含的清洁剂或添加剂排放入海。
Cleaning agents or additives in cargo hold, deck and external surfaces washing water may be discharged only if they are not harmful to the marine environment.
-
除了排放洗涤水中的清洁剂外，其它垃圾排放时船舶应在航行途中并尽可能远离最近陆地。
With the exception of discharging cleaning agents in washing water, the ship must be en route and as far as practicable from the nearest land.
MARPOL附则Ⅴ指定的特殊区域内：
Inside Special Areas designated under MARPOL Annex V
More stringent discharge requirements apply for the discharges of food wastes and cargo residues; AND
Consult Annex V and the shipboard garbage management plan for details.
所有海区，载运特殊货物诸如鲜活动物或固体散装货物的船舶应参阅附则Ⅴ及其相关的实施导则。
For all areas of the sea, ships carrying specialized cargos such as live animals or solid bulk cargoes should consult Annex V and the associated Guidelines for the implementation of Annex V.
所有垃圾的倾倒应在垃圾记录簿中记载
Discharge of any type of garbage must be entered in the Garbage Record Book
违反上述规定将导致罚款
Violation of these requirements may result in penalties.
